Tradução Simples e Técnica

Português-Inglês-Português
O Inglês é uma das línguas mais utilizadas no mundo para a comunicação e divulgação de informação, principalmente dentro da comunidade científica. 

Estamos especializados na tradução de conteúdos na área das ciências naturais e estamos preparados para lhe garantir um trabalho com um alto nível de fiabilidade a preços muito competitivos.

O nosso portfolio inclui textos tais como monografias, teses de doutoramento, artigos científicos e páginas de Internet. Traduzimos ainda textos de carácter genérico ou de outras áreas (por consulta).

Revisão de textos em Inglês ou Português

Podemos ajudá-lo a garantir um texto com qualidade linguística, satisfazendo as suas expectativas aquando da divulgação do seu trabalho seja em ambiente académico, profissional ou comercial. 

Para isso, examinamos cuidadosamente a gramática e sintaxe dos seus documentos, executamos as alterações necessárias e sugerimos alternativas para melhorar o seu documento.

Formatação de documentos

Compreendendo que pode não ter tempo ou facilidade para a formatação de textos e gráficos, dispomo-nos a formatar de raiz o seu trabalho, tese ou artigo científico. 

Poderá assim poupar tempo e evitar problemas que surgem frequentemente nesta fase de um trabalho e usufruir de documentos formatados cuidadosamente, prontos a serem impressos.

Orçamentos

Por favor contacte-nos para obter o seu orçamento sem compromissos ou encargos.

A forma que usamos para calcular o custo do serviço de tradução baseia-se num preço fixo por palavra, sendo que este preço por palavra é multiplicado pelo número total de palavras do texto original. Este é o método de cálculo usado pela maioria dos serviços de tradução em Portugal e, de acordo com a nossa experiência, é o método que melhor satisfaz os interesses do cliente e do tradutor.

O orçamento para uma revisão baseia-se numa estimativa do número de horas necessário para efectuar e sugerir alterações à gramática e sintaxe. No entanto, o tempo necessário para efectuar uma revisão depende mais da qualidade do texto original do que do número de páginas.

O preço do trabalho de formatação de documentos é calculado com base no número de horas necessário para formatar o documento até estar pronto para a impressão. O orçamento é calculado utilizando uma estimativa do tempo necessário para formatar uma página.

Preçário e contactos

Tradução Inglês-Português-Inglês:
Até 5000 palavras * – € 0,09/palavra
Mais de 5001 palavras – € 0,07/palavra

Revisão linguística:
O preço da revisão por hora é € 18. Serão necessários, em média, 15 a 20 minutos para rever um página A4 com formatação standard**, embora o tempo efectivamente necessário para executar o trabalho dependa principalmente das necessidades de revisão do texto.

Formatação:

A formatação de documentos é taxada a € 7 por hora. O tempo efectivamente necessário para executar o trabalho depende principalmente das características do texto, nomeada-mente em termos de conteúdo de tabelas, gráficos e imagens.

Se desejar, peça o seu orçamento sem compromissos e sem encargos.

Aos valores apresentados acresce IVA à taxa em vigor.

* Total de palavras do trabalho original
** (espaçamento entre-linhas simples, Arial 12)

Contactos

Endereço:

Monte Calvo
6360 Celorico da Beira

E-mail:
jacquesrousselot@yahoo.com

Telefones:

271 098 271

964 853 048

919 870 920